On ilahduttavaa huomata omien teostensa päätyvän kirjallisuudenopiskelijoiden tutkimuskohteiksi ja jännittävää lukea heidän tutkielmiaan ja selvittää, millaisia kuvioita muut teoksistani löytävät. Minähän olen äidinkielen ja kirjallisuuden opettajana koulutukseltani suomen kielen maisteri, kirjallisuus jäi sivuaineeksi, mutta IB-koulussa opettaessani äidinkieli oli käytännössä pelkkää kirjallisuusanalyysiä, joka on älyllisten lajien joukossa yksi suosikeistani.

Linkkejä tutkielmiin löytyy tämän sivuston tältä sivulta! Viimeisin taitaa olla Mira Muhosen tutkielma nimeltään ”Kengät kummajaisesta, kahdet kauheuksista” – groteski ja metafiktiivisyys syväläisten ja jumalan rakentumisessa Pasi Ilmari Jääskeläisen teoksessa Sielut kulkevat sateessa.

Olen taas täällä! Tällä alustalla oli vuosien ajan englanninkielinen blogini, jolle tuli tarvetta käännösten myötä mutta jota en ole juuri ehtinyt päivitellä muutamaan vuoteen, mutta nyt integroin tänne myös suomalaisen kotisivuni. Huomasin nimittäin, että jokseenkin kaikilla minua ja tuotantoani esittelevillä sivuilla oli kaikenlaisia puutteita, joten ajantasaiselle sivustolle lienee tarvetta. Lisäksi kaipasin itsellenikin sivua, josta voisin tarkistaa käännösteni ajantasaisen tilanteen, niistä kun on vaikea pysyä täysin kartalla (positiivinen ongelma tämä). Sivustolle tekemäni listaus ei välttämättä ole täydellinen, vielä, enkä ole varma esim. siitä, ovatko turkkilaiset ja unkarilaiset kustantajani hyödyntäneet ostamiaan käännösoikeuksia julkaisemalla hankkimansa teokset eikä googlettamallakaan ihan kaikkea löydä.

Täydennän sivustoa aina kun joudan ja tarvetta ilmenee.

Juuri nyt olen kesälomalla + kirjoitusvapaalla opetushommista, toisin sanoen kirjoitan seuraavaa romaaniani täysipäiväisesti lokakuun alkuun saakka. Boostatakseni työskentelyäni tein hyödyllis-mukavia hankintoja: satulatuolin, mekaanisen näppäimistön ja sähköpöydän. Kyllä nyt kelpaa kirjoittaa, ergonomisesti ainakin, itse kirjoittaminenhan pysyy tuskallisena puuhana.